Этот сайт лучше всего просматривать в современном браузере с включённым JavaScript.

Гоблинский перевод Ск

omrfsad

Зашёл я на забугорный редит по игре, и обнаружил, что названия большинства экипировки не переведены, а транслитерированы, то беж название контейнера “Берлога 6” у пендосов написано не как “Lair 6” а как “berloga 6” Нам то нормально, но люди которые не знают русских (для которых такой перевод и делался) не поймут что это значит. Чо, так сложно было перевести нормально? Хотя бы через переводчик обычный.

Simera

omrfsad Имена собственные не принято переводить. Например имя Михаил, которого у нас могут звать Мишка в англ. локализации назвать Bear

MOZGOJLPAB

omrfsad эх вои бы на жопе beehive

Ros_Stalker

omrfsad чтобы пиндосам жизнь малиной не казалась

kravv285

omrfsad а в чем проблема? так многие делают, пишут транслитом русские слова и держите перевод

Girodjet

Имена собственные не переводятся
Не, ну вообще, если говорить про имена собственные выдуманных сущностей, то их переводить допускается, но конкретно с Берлогой так решили, другие сущности обычно переведены, а не транслитерированы, например, Идущий в метели - вполне себе Blizzard walker

Simera

Girodjet Ну там скорее просто всрато выглядит, типа “Idyschiy v meteli” - ну хуйня же нечитабельная

Girodjet

Simera Имена собственные не принято переводить.

Если говорить про имена собственные в художественных произведениях - могут и переводят

Alex_Kill

Simera Например имя Михаил, которого у нас могут звать Мишка в англ. локализации назвать Bear

А что, было бы забавно

Шустрый

Simera Например имя Михаил, которого у нас могут звать Мишка в англ. локализации назвать Bear

Логическая цепочка по вычислению BEAR-овцев из народных масс…

Wurpie очень приятно видеть что тебя убивает “VSSK Vykhlop

Wurpie очень приятно видеть что тебя убивает “PKP Pecheneg”

Вроде бы не кринж — может быть необязательно в переводе. По крайней мере эти аббревиатуры не от нас, а отечественные ИРЛ.

Wurpie а другие нет (Serebryanka и Gromozeka)

Silver-ryanka и Thunder-zeka?
Утрирую, конечно, некоторые можно перевести, а некоторые могут звучать не очень.

Wurpie Ао-2 странник и ао-6 кочевник оба были переведены как “Nomad”

Увидел, ИМХО — не очень красиво, учитывая существование слова “Wanderer”.

Ros_Stalker

Simera eksobrona Zveroboi

SmileMySweet

Simera “Idyschiy v meteli”

решил чекнуть по рофлу
{TEXT?}
{TEXT?}

Simera

Girodjet В основном переводят транслитом, иначе многие моменты выглядели бы очень странно

Beyker_

переведи и скинь файл разрабам
сделай общественно важное дело

omrfsad

Beyker_ я один баг уже починил, меня нахуй послали, так что не в чести общественно полезное делать

Girodjet

omrfsad мозолит глаза - скачай Сублим текст и поправь файлы локализации, проблемы тут никакой нет. Пиндосы я не видел, чтобы на это жаловались, мол, Berloga-6 какая-то, что за хуйня, Эксбо, неиграбельно

Beyker_

Girodjet скачай Сублим текст и поправь файлы локализации, проблемы тут никакой нет

нахера качать что-то, в блокноте делается

Ijsitar

Ros_Stalker зверобой у них вроде бистслеер

Veter992

Предлагаю такое написание: BeerLag-a6.

Krivorychka

ПЛЮЩИХА
{TEXT?}

omrfsad

Ijsitar Короче, чувак, который отвечал за локализацию, на половине работы ушёл пить пиво.

overtudesionist

Надпись на курточке штурма

SmileMySweet

SmileMySweet чет угарнул с этого
{TEXT?}
{TEXT?}

Simera

SmileMySweet Ну так чел и написал, что в переводе он близзард волкер. Я просто ответил, что перевод транслитом тут выглядит всрато

Следующая страница »