А че разве все настолько плохо с авторскими правами. Заплатите разрабам сталкера 5 копеек и оставьте старые названия, в них вся суть. Может тогда ЧЗО тоже надо переименовать, и каждую мелкую локацию вроде деревни новичков, которая есть в сталкере ТЧ и ЧН. Никто ведь с самих разрабов сталкера не спрашивает за названия артефактов из оригинальной книги, и еще куча подобных примеров, например lord of the rings и все остальное что делается на основе каких-нибудь книг.
Вообще непонятна проблема если достаточно отбашлять авторам сталкера, они же не совсем мудаки и должны согласиться за приемлемую сумму.
