Этот сайт лучше всего просматривать в современном браузере с включённым JavaScript.

Мнение по бета-тесту ск в стиме

kakavmakake · 2022-06-13T18:05:59+00:00

Полный провал. Доступны всего две локации и выбраны самые худшие бтв - кордон и болота. Переходы на дальние локи даже не закрыты забором, на них просто пишет...

kakavmakake

Yens имена персонажей это клички, их вообще транслитом должны писать по идее

skayz3112

kakavmakake факт

Yens

kakavmakake они не несут никакой ценности, это уж лучше чем европейцам Coxcomb'ы или Hlysh пихать, при Гугле картинок которого выдает цветочки.

Yens

Proxxxym это правда! Вы все лжёте!!!

JackSparrovv

JackSparrovv а нет дороже 😭😭😭

Proxxxym

skayz3112 Или я не прав

Такой шикарный подход подарил нам в свое время Злодеуса Злея в Гарри Поттере))

skayz3112

Proxxxym конкретику, друг, конкретику. Переведено хорошо, что тебя не устраивает? Душнишь на ровном месте?

LiLjojo

Leyn_

LiLjojo ЛилСхиСха привет!

LiLjojo

Leyn_ здарова

JackSparrovv

skayz3112 не думаю что разница между гуглом и не гуглом будет чем то отличаться. Или я не прав

Чел... Я знаю технический английский язык и он мягко говоря отличается от того, что переводить гугел. То есть ты априори не можешь через гугло помойку переводить к примеру описания некоторых комбезов. У тебя каша в логике получится элементарно.

Yens

JackSparrovv

JackSparrovv Я знаю технический английский язык

Че?

skayz3112

JackSparrovv пример есть? Я вот английский знаю so-so

LiLjojo

JackSparrovv

Yens Ну это на заводе прикол такой, короче тебе знать не надо

LiLjojo

Микро-опрос после прохождения сюжето до Свалки

Proxxxym

skayz3112 Переведено хорошо

Так плохо переведено же. У тебя вон Хрыщ (или как там его звали? Хлыщ? Хрящ) превратился в коксамба, а Атаман в варлорда. Это даже по смыслу разные слова

Tvoia_sovestb

Proxxxym да я рофлю

Proxxxym

Tvoia_sovestb ох уж эти слои постиронии

JackSparrovv

skayz3112 К примеру попробуй любую научную статью или какое-либо научно-техническое руководство прогнать через гугло помойку. Ты получишь неразорчивую кашу. То есть я тебе даю пример. Взять МППСС на английском и русском. И если прогнать через гугл, то ты не получишь истинного перевода, это будет винегрет

skayz3112

Proxxxym атаман и есть своего рода варлорд, насчет коксамба не уверен

Proxxxym

Proxxxym наверное стоит быть благодарным, что в "Ставке Атамана" они "ставку" перевели как "HQ", что конечно убого звучит в контексте сталкера, но хоть мозгов хватило "bet" или "bid" не вставить

Tvoia_sovestb

Proxxxym я уже пятерых сёдня забайтил на мархонтика

Proxxxym

skayz3112 атаман и есть своего рода варлорд

В русском языке нет полноценного аналога варлорда (ближайшим будет военачальник, наверное, но такое себе, смысловой оттенок не передает)
Точно также в английском нет атаманов. Тут, раз уж нам зачем-то надо переводить имена прям дословно, подошел бы chieftain какой-нибудь, или просто chief, но никак не варлорд.

« Предыдущая страница Следующая страница »