Этот сайт лучше всего просматривать в современном браузере с включённым JavaScript.

Гоблинский перевод Ск

omrfsad · 2025-02-25T17:05:41+00:00

Зашёл я на забугорный редит по игре, и обнаружил, что названия большинства экипировки не переведены, а транслитерированы, то беж название контейнера “Берлога...

Krivorychka

ПЛЮЩИХА
{TEXT?}

Ijsitar

Ros_Stalker зверобой у них вроде бистслеер

omrfsad

Ijsitar Короче, чувак, который отвечал за локализацию, на половине работы ушёл пить пиво.

Beyker_

Girodjet скачай Сублим текст и поправь файлы локализации, проблемы тут никакой нет

нахера качать что-то, в блокноте делается

kravv285

omrfsad а в чем проблема? так многие делают, пишут транслитом русские слова и держите перевод

overtudesionist

Надпись на курточке штурма

SmileMySweet

Simera “Idyschiy v meteli”

решил чекнуть по рофлу
{TEXT?}
{TEXT?}

SmileMySweet

SmileMySweet чет угарнул с этого
{TEXT?}
{TEXT?}

Simera

SmileMySweet Ну так чел и написал, что в переводе он близзард волкер. Я просто ответил, что перевод транслитом тут выглядит всрато

Simera

SmileMySweet Потому что КИМ - аббревиатура, которая спокойно переводится:
{TEXT?}

SmileMySweet

Simera я угарнул скорее не с перевода а с приздатой игрой слов

Simera

SmileMySweet Не смотрел Рик и Морти, так что не шарю(

SmileMySweet

Simera Meeseeks по слышимости такое же как название ким-х на английском
{TEXT?}

Shepan

omrfsad похуй, пусть обучаются

Wurpie

По приколу сделал твинк на еу, поставил английский в настройках и вообще офигел от перевода

Ао-2 странник и ао-6 кочевник оба были переведены как “Nomad”

Некоторые кликухи сталкеров были переведены (Липа - Linden), а другие нет (Serebryanka и Gromozeka), что очень тупо.

Не говоря уже про непереведенные аббревиатуры, очень приятно видеть что тебя убивает “VSSK Vykhlop” или “PKP Pecheneg”

Chezviex

Wurpie VSSK Vykhlop” или “PKP Pecheneg”

Тут чет не знаю про что ты: если ты про аббревиатуры, то так и пишется всск, пкп же не должен быть KMG-P

Ros_Stalker

Wurpie BARABANII MAGAZIN DLA PM

Шустрый

Simera Например имя Михаил, которого у нас могут звать Мишка в англ. локализации назвать Bear

Логическая цепочка по вычислению BEAR-овцев из народных масс…

Wurpie очень приятно видеть что тебя убивает “VSSK Vykhlop

Wurpie очень приятно видеть что тебя убивает “PKP Pecheneg”

Вроде бы не кринж — может быть необязательно в переводе. По крайней мере эти аббревиатуры не от нас, а отечественные ИРЛ.

Wurpie а другие нет (Serebryanka и Gromozeka)

Silver-ryanka и Thunder-zeka?
Утрирую, конечно, некоторые можно перевести, а некоторые могут звучать не очень.

Wurpie Ао-2 странник и ао-6 кочевник оба были переведены как “Nomad”

Увидел, ИМХО — не очень красиво, учитывая существование слова “Wanderer”.

Alex_Kill

Simera Например имя Михаил, которого у нас могут звать Мишка в англ. локализации назвать Bear

А что, было бы забавно

ZLodey1487

Шустрый серебрянка это silvermist.
А Громозека это выдуманное имя для пришельца, оно и должно звучать странно. К нему транслит уместен

« Предыдущая страница